¿Qué son las variables diatópica?

Estás variables diatópica se dan cuando hay variantes en la forma de expresarse de algunas personas que manejan el mismo idioma. Se ha determinado que uno de los principales factores que influyen en dichos cambios es la geografía. Mientras más lejos este una persona de otra, más variación puede haber en su forma de hablar.

En este sentido, una palabra que se una en una región para referirse a un objeto, puede variar de significado en una región este más apartada. Si bien se hablo del significado de la palabra, también puede representar, un ejemplo es el uso de la palabra “auto”, que en muchos lugares significa automóvil, mientras que en otros se usa es la palabra “coche”.

¿Cómo se general las variables diatópicas?

En muchos casos se dan las variables diatópicas por causa de una variación en la acentuación, también en la perdida de vocales y en alteraciones verbales. Otros casos podría ser el abuso de muletillas, las cuales se estudian como geolectos.

15   Ejemplos de Variables Diatópica

1. Venezuela y Colombia se dice carro, mientras que en argentina y México se dice coche.
2. En Venezuela se dice Piña, al tiempo que en argentina se dice ananá.
3. En Venezuela se dice papagayo y en México se dice papalote.
4. En ciudad de México se dice pambazo, mientras que en Querétaro se dice Guajalota.
5. En España se suele decir patatas y en otros países de dice papa.
6. En México se dice chile mientas que en Venezuela y otros países se dice ají.
7. En México se le dice camión, mientras que en República Dominicana, Cuba y Puerto Rico se dice guagua, al tiempo que se dice autobús en Venezuela y Colombia.
8. En España se dice aparcar, mientras en otros países se dice estacionar.
9. En España se dicha cacahuete, en México cacahuate y maní en Chile.
10. En argentina se dice choclo y en los países de Latinoamérica se dice maíz.
11. En los países latinos, México y España se dice naranja, mientras que en República Dominicana se dice chinas.
12. En México, España y Perú de dice plátano, en Venezuela se dice cambur, en República Dominicana se dice en guineo y banana en la mayoría de los países latinos.
13. En argentina se dice frutilla y fresa en España.
14. En Argentina y México se dice licuado, batido en España, Venezuela y otros países.
15. Cotufas se dice en Venezuela, maíz puro en Colombia, pochoclos en Argentina y palomitas de maíz en México.